1
00:01:14,533 --> 00:01:15,742
Noa.

2
00:01:18,287 --> 00:01:19,663
Želiš igrati igricu?

3
00:01:24,209 --> 00:01:26,461
Da, želim igrati igru.

4
00:01:27,588 --> 00:01:31,884
U redu. Dobro. Počnimo.
Zatvori oči.

5
00:01:44,062 --> 00:01:46,939
Žao mi je, Eli,
odluka je već donesena.

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,151
Premjestit će ga čim krevet
otvara se, vjerojatno početkom sljedećeg tjedna.

7
00:01:50,152 --> 00:01:52,153
Ali još uvijek radim s njim.

8
00:01:52,154 --> 00:01:53,988
Što je s Denise?
Što ona misli o ovome?

9
00:01:53,989 --> 00:01:57,742
Već je potpisala.
Vidite, Noah se ovdje pogoršava

10
00:01:57,743 --> 00:02:01,078
i između masovne histerije
i incident s crvom,

11
00:02:01,079 --> 00:02:04,332
konsenzus je bio da ovaj potez
je vjerojatno najbolje za sve uključene,

12
00:02:04,333 --> 00:02:05,417
uključujući tebe.

13
00:02:06,293 --> 00:02:07,919
Kako je ovo najbolje za mene?

14
00:02:07,920 --> 00:02:11,214
Jer ovaj slučaj nije
dobro za tebe, Eli. I ti to znaš.

15
00:02:11,215 --> 00:02:14,592
Jane, napredujem s njim.
Samo mi treba još malo vremena.

16
00:02:14,593 --> 00:02:17,095
Ne. Apsolutno ne.

17
00:02:21,308 --> 00:02:23,017
U redu. U redu. U redu. shvaćam.

18
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
U redu.

19
00:02:24,937 --> 00:02:27,271
Ali tada ću morati raditi s njim,

20
00:02:27,272 --> 00:02:29,399
da ga emocionalno pripremimo
za ovu promjenu.

21
00:02:31,318 --> 00:02:32,235
U redu. U redu.

22
00:02:32,236 --> 00:02:37,032
Samo osnovna prijelazna terapija,
dobro? Dogovoreno?

23
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Dogovoreno.

24
00:02:50,546 --> 00:02:51,713
čuješ li to

25
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
Slušajte pažljivo. otvori oči.

26
00:02:59,388 --> 00:03:05,352
Želim da zamislite da cijelo vaše tijelo
je teška vreća pijeska.

27
00:03:06,687 --> 00:03:10,649
Sada obratite pažnju na malu rupu
na palcu lijeve noge

28
00:03:11,233 --> 00:03:15,445
a pijesak iz tvog nožnog prsta curi

29
00:03:15,988 --> 00:03:22,452
polako, polako, vrlo polako.

30
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
Sada, želim da zamislite balon.

31
00:03:30,669 --> 00:03:31,837
Vidiš li balon?

32
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Dobro.

33
00:03:38,385 --> 00:03:41,930
Sada ću zavezati balon
na vaš desni zglob

34
00:03:42,848 --> 00:03:47,311
u tri, dva, jedan.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,199
Sada ću odvezati balon.

36
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
U redu.

37
00:04:06,997 --> 00:04:12,753
Sada, želim da se sjetite
na prvi put kad si sreo Denise.

38
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
Dobro.

39
00:04:28,519 --> 00:04:30,521
Sada, možete li razmisliti dalje?

40
00:04:31,605 --> 00:04:33,857
Što je s obitelji prije Denise?

41
00:04:35,526 --> 00:04:37,194
Možete li se sjetiti?

42
00:04:40,822 --> 00:04:41,822
Noa?

43
00:04:41,823 --> 00:04:46,995
Jednom si mi rekao da sam...
dobro, da te je netko povrijedio.

44
00:04:48,664 --> 00:04:50,499
Je li ovo sjećanje ono na što ste mislili?

45
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
U redu.

46
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
Želim da se vratiš dalje,

47
00:05:00,384 --> 00:05:04,555
natrag na prvi put što god to bilo
to te povrijedilo.

48
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
jesi tu

49
00:05:10,686 --> 00:05:12,479
Ne boj se, Noah.

50
00:05:12,980 --> 00:05:16,400
Reci mi što je to.
Možete li mi reći što je to?

51
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
Noa.

52
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
Noah, reci mi čega se sjećaš.

53
00:05:25,868 --> 00:05:27,953
Reci mi što možeš vidjeti.

54
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
Što je to?

55
00:05:40,257 --> 00:05:41,717
<i>Osjećam vodu.</i>

56
00:05:47,472 --> 00:05:50,475
Energija vode je vrlo moćna
ovdje sigurno.

57
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
Pa, to je kupaonica.

58
00:05:55,355 --> 00:05:57,024
Ne vjerujete u vidovnjake, zar ne?

59
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Čitaš mi misli.

60
00:06:19,379 --> 00:06:25,219
Ovdje definitivno postoji mračna vibracija,
i ne govorim samo o tebi.

61
00:06:28,222 --> 00:06:30,765
Budi dobar. Ovo čišćenje će učiniti čuda
za prodajnu cijenu.

62
00:06:30,766 --> 00:06:33,810
I ne brini,
Ja ću... Ja ću to srediti.

63
00:07:00,712 --> 00:07:01,755
Noah, otvori oči.

64
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
Trebam te da odeš dublje.

65
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Što je to? reci mi
Neću dopustiti da te išta povrijedi.

66
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Uvijek to radiš.

67
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
Smrt ostavlja energiju.

68
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
Uvijek ostavlja trag.

69
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Tata?

70
00:08:03,901 --> 00:08:06,569
- Tata.
- Što?

71
00:08:06,570 --> 00:08:08,280
Osjećate energiju, zar ne?

72
00:08:09,406 --> 00:08:11,074
Što? ne ne

73
00:08:12,367 --> 00:08:13,368
Ne bori se protiv toga.

74
00:08:15,287 --> 00:08:17,372
Morate upoznati duhove
gdje su.

75
00:08:25,589 --> 00:08:27,424
Noah, što je?

76
00:08:29,426 --> 00:08:31,053
Noah, ovdje si siguran. obećajem.

77
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Ali moram znati što se dogodilo.

78
00:08:34,264 --> 00:08:35,974
Trebam te da odeš dublje.

79
00:08:38,727 --> 00:08:42,981
Noah, moram ići dublje
u tri, dva, jedan.

80
00:08:47,611 --> 00:08:50,948
Sad ćeš mi reći
ono što vidite u tri, dva, jedan.

81
00:09:24,273 --> 00:09:25,649
Ne!

82
00:09:36,201 --> 00:09:39,413
Noa! Probuditi se! Za tri, dva, jedan!

83
00:09:54,011 --> 00:09:57,264
<i>Noah! Probuditi se! Za tri, dva, jedan!</i>

84
00:10:04,646 --> 00:10:06,397
To je neko ludo sranje, dr. Adler.

85
00:10:06,398 --> 00:10:09,568
Pravo? I on zvuči
točno kao Benjamin na vrpci.

86
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
A pogledaj ovo.

87
00:10:11,820 --> 00:10:16,700
Njegov madež točno odgovara
do modrice na Benjaminovim napuklim rebrima.

88
00:10:17,701 --> 00:10:18,701
U redu.

89
00:10:18,702 --> 00:10:20,245
Da, i pogledaj ovo.

90
00:10:21,205 --> 00:10:24,582
Svi ti čudni madeži
i deformacije.

91
00:10:24,583 --> 00:10:26,667
Svi odgovaraju smrtnim ozljedama.

92
00:10:26,668 --> 00:10:28,836
Sva ova djeca kažu da se toga sjećaju.

93
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
Kao ovaj tip.

94
00:10:30,255 --> 00:10:34,217
Ovaj dječak je vjerovao da je on ta žena
kojeg je tigar nasmrt izmrcvario.

95
00:10:34,218 --> 00:10:37,762
Cijeli njegov život,
imao je užasnu fobiju od mačaka.

96
00:10:37,763 --> 00:10:41,183
Dakle, njegov strah je povezan s njenom smrću.

97
00:10:42,100 --> 00:10:44,268
- I ti vjeruješ u to?
- Ne, ali svi vjeruju u to.

98
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
To je bit.
Vidite, ako Noa vjeruje da je Benjamin--

99
00:10:47,814 --> 00:10:50,066
Tada vjeruje da će umrijeti
kao Benjamin?

100
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
Da. I on vjeruje da sam ja kriva.

101
00:10:58,659 --> 00:10:59,826
dr. Adler...

102
00:11:02,412 --> 00:11:04,956
Znam da si prošao
teško vrijeme u zadnje vrijeme

103
00:11:04,957 --> 00:11:06,666
zbog tvoje žene i svega...

104
00:11:06,667 --> 00:11:10,545
Ne, ne, ne, ne, Cleo,
ovo nema nikakve veze s Lynn.

105
00:11:10,546 --> 00:11:13,881
Ovo je sve o Noi
i njegovu zabludu da sam ga povrijedio.

106
00:11:13,882 --> 00:11:15,466
On to projicira na mene.

107
00:11:15,467 --> 00:11:17,260
Pa, ako želiš
razgovarati o projektiranju--

108
00:11:17,261 --> 00:11:19,095
Čekaj, hoćeš reći da ja projiciram?

109
00:11:19,096 --> 00:11:23,015
Izvlačenje imaginarnih crva iz glava.
Zajedničke zablude.

110
00:11:23,016 --> 00:11:25,852
Povezivanje ovog klinca
mrtvom dečku tvoje žene.

111
00:11:25,853 --> 00:11:29,146
Nisam ja taj koji ih povezuje. Noah je.
Čuli ste snimku.

112
00:11:29,147 --> 00:11:32,817
Sve što govorim je da se čini
preblizu si ovome da bi bio objektivan.

113
00:11:32,818 --> 00:11:35,320
Vidi, Noah je u ozbiljnoj nevolji.

114
00:11:36,280 --> 00:11:39,574
Ako vjeruje da je Benjamin,
onda se moram osloniti na to.

115
00:11:39,575 --> 00:11:42,368
Ako mogu s njim ući u zabludu,

116
00:11:42,369 --> 00:11:46,163
možda mogu stvoriti terapeutske ljestve
pomoći mu da se izvuče iz ovoga.

117
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
I kako to planiraš učiniti?

118
00:11:48,584 --> 00:11:51,837
Mislim da moram učiniti ono što je on bio
tražeći od mene da sve ovo vrijeme.

119
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Moram ga odvesti kući.

120
00:11:59,094 --> 00:12:00,511
Jesi li lud?

121
00:12:00,512 --> 00:12:04,390
Mislim, nestabilan je.
Na probnoj si,

122
00:12:04,391 --> 00:12:07,518
i želiš da ti odobrim da ga uzmeš
izvan psihijatrijskog odjela

123
00:12:07,519 --> 00:12:12,024
ići na izlet u neko mjesto
mogao smatrati domom svog prošlog života?

124
00:12:13,567 --> 00:12:14,567
Nema šanse.

125
00:12:14,568 --> 00:12:19,197
Jane, izlažući ga ovom mjestu
mogao biti ključ za otključavanje njegove traume.

126
00:12:19,198 --> 00:12:20,448
Moglo bi ga izliječiti.

127
00:12:20,449 --> 00:12:23,452
Što vas tjera na razmišljanje o ovom mjestu
je ono što on misli pod domom?

128
00:12:30,167 --> 00:12:33,002
Vidi, nije ono što ja mislim.

129
00:12:33,003 --> 00:12:35,421
Ovdje je bitno što on može misliti.

130
00:12:35,422 --> 00:12:39,842
Ali kako ste ga točno spojili
ovoj Benjamin osobi?

131
00:12:39,843 --> 00:12:40,969
Pa, to je...

132
00:12:47,726 --> 00:12:49,060
Duga je to priča.

133
00:12:49,061 --> 00:12:52,522
Gledajte, nećemo znati odgovor
dok ne postavimo pitanje.

134
00:12:52,523 --> 00:12:56,401
Da bismo saznali zašto on u to vjeruje, moramo
slijedite to uvjerenje do kuće.

135
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Izgled.

136
00:12:59,488 --> 00:13:02,114
Iluzija pomicanja amputiranog uda

137
00:13:02,115 --> 00:13:04,992
iskorištava preferencije mozga
dati prednost vizualnim povratnim informacijama.

138
00:13:04,993 --> 00:13:07,578
Vidiš, mislim da je više
o sustavu zrcalnih neurona

139
00:13:07,579 --> 00:13:10,915
te veza između svjedočenja
radnju i osjećanje.

140
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
Zrcaljenje jedno za drugim

141
00:13:12,376 --> 00:13:14,669
dovodi do dramatičnog ublažavanja boli
za sindrom fantomskog uda.

142
00:13:14,670 --> 00:13:16,712
Da. Ako um vjeruje,
može ga izliječiti.

143
00:13:16,713 --> 00:13:17,630
Točno.

144
00:13:17,631 --> 00:13:22,176
Dakle, ako Noah vjeruje, možda uzimanje
njega na ovo mjesto može izliječiti.

145
00:13:22,177 --> 00:13:24,428
Hajde, Jane,
moraš mi dati posljednju priliku.

146
00:13:24,429 --> 00:13:28,140
Ne znam, Eli. Nevjerojatno je riskantno.

147
00:13:28,141 --> 00:13:30,768
Riskantnije nego prebaciti ga
u državnu ustanovu?

148
00:13:30,769 --> 00:13:34,438
Jane, znaš što se događa ovom klincu
ako barem nešto ne pokušamo.

149
00:13:34,439 --> 00:13:36,984
Provest će ostatak života
sniježio lijekove.

150
00:13:37,484 --> 00:13:39,695
Hajde, Jane,
on zaslužuje bolje od toga.

151
00:13:42,114 --> 00:13:45,242
Ima nešto u ovom slučaju
to mi ne govoriš, Eli.

152
00:13:46,451 --> 00:13:47,285
Što je to?

153
00:13:47,286 --> 00:13:49,413
Govorim ti sve što znam.

154
00:13:49,997 --> 00:13:52,583
Ovdje se radi samo o susretu s ovim klincem
gdje je on, u redu?

155
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
vjeruj mi

156
00:13:59,548 --> 00:14:01,382
- Eto ga.
- Kamo idemo?

157
00:14:01,383 --> 00:14:04,136
Vodim te kući.
To je ono što želiš, zar ne?

158
00:14:05,721 --> 00:14:06,805
Dobro. I meni također.

159
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
Ovo je klinac?

160
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Noah, ovo je Lawrence.

161
00:14:36,335 --> 00:14:37,793
Lawrence, ovo je Noah.

162
00:14:37,794 --> 00:14:40,005
A ovo je moj kolega, dr. Wilkinson.

163
00:14:40,881 --> 00:14:41,965
Zdravo.

164
00:14:44,510 --> 00:14:46,345
U redu. Pa, uđi, valjda.

165
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
u redu je

166
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
Klinac neće poludjeti
ili bilo što, zar ne?

167
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
- Ne.
- U redu.

168
00:15:09,493 --> 00:15:10,952
Hvala ti što radiš ovo.

169
00:15:10,953 --> 00:15:12,704
Pa, pretpostavljam da ti toliko dugujem.

170
00:15:13,539 --> 00:15:17,292
Mislim, barem si pokušao
da pomognem bratu. Glupo kopile.

171
00:15:17,876 --> 00:15:21,338
U svakom slučaju, pokušajte ne
petljati se s mojim stvarima.

172
00:15:24,216 --> 00:15:26,801
A kako ste poznavali njegovog brata?

173
00:15:26,802 --> 00:15:28,719
- Objasnit ću ti kasnije.
- Eli, rekla si da si mi rekla svaki...

174
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
Ne sad.

175
00:16:50,552 --> 00:16:53,889
Pa, skupio sam nešto starog smeća
od Benjamina kao što si pitao.

176
00:16:54,431 --> 00:16:57,059
Nema tu puno,
ali ako misliš da će to pomoći.

177
00:16:59,603 --> 00:17:02,397
Bok, Noah. Pogledaj ovo.

178
00:17:20,958 --> 00:17:24,043
Bio je prilično dobar bacač
kad smo bili mali. Ljevak.

179
00:17:24,044 --> 00:17:25,670
- Imao sam sjajnu loptu.
- Aha.

180
00:17:25,671 --> 00:17:28,549
Ali previše glave
uspjeti u srednjoj školi.

181
00:17:29,258 --> 00:17:30,716
A ima i drugog takvog smeća.

182
00:17:30,717 --> 00:17:35,180
Znaš, postoji sat, privjesak za ključeve,
razglednice, stari fotoaparat.

183
00:17:35,848 --> 00:17:38,474
Čekati. To je Benjaminov fotoaparat?

184
00:17:38,475 --> 00:17:40,434
Oh, da. Prije je
volim slikati.

185
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
- Mogu li pogledati?
- Da. Nokautiraj se.

186
00:18:13,510 --> 00:18:15,553
Što bi mi mogao reći
o ovim negativima?

187
00:18:15,554 --> 00:18:17,763
Dala mi ih je njegova djevojka,
rekao mi je da su Benjaminovi.

188
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
Nikad ih nisam dao razviti.

189
00:18:19,600 --> 00:18:24,396
Kako se ono ono zove?
Mislim da je bilo poput Laure? Layla?

190
00:18:25,564 --> 00:18:27,732
ne znam Vjerojatno ste je upoznali
tog dana u bolnici.

191
00:18:27,733 --> 00:18:29,442
- Možda, hoću...
- Lynn.

192
00:18:29,443 --> 00:18:31,445
Znate što, zvala se Lynn.
sjećam se.

193
00:18:32,738 --> 00:18:35,615
Lynn? Govorimo li o tvojoj Lynn?

194
00:18:35,616 --> 00:18:36,908
Objasnit ću ti kasnije.

195
00:18:36,909 --> 00:18:39,577
Ako imate osobnu vezu
ovom slučaju,

196
00:18:39,578 --> 00:18:42,288
- to krši sve etike koje imamo--
- Složenije je od toga.

197
00:18:42,289 --> 00:18:45,082
Ne, ne, uopće nije komplicirano.
Moramo otići.

198
00:18:45,083 --> 00:18:48,419
- Ne, trebam još minutu.
- Ne. Imao si dovoljno vremena.

199
00:18:48,420 --> 00:18:50,004
- Skoro smo gotovi.
- Gotovi smo.

200
00:18:50,005 --> 00:18:51,673
Ne razumiješ.

201
00:18:53,509 --> 00:18:56,845
hej Mislio sam da sam ti rekao
da se ne petljaš sa svojim sranjem.

202
00:19:00,432 --> 00:19:01,934
Kučkin sin.

203
00:19:02,768 --> 00:19:03,726
hajde

204
00:19:03,727 --> 00:19:05,603
Tako mi je žao.
Sada ćemo ti se maknuti s kose.

205
00:19:05,604 --> 00:19:06,563
Ne, ne, ne.

206
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Što je to?

207
00:19:21,578 --> 00:19:22,663
ovu pjesmu.

208
00:19:35,592 --> 00:19:36,760
Što s tim?

209
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
žao mi je

210
00:19:51,900 --> 00:19:53,443
Žao mi je, Lonny.

211
00:20:01,159 --> 00:20:02,995
Sada, hoćeš li me odvesti kući?

212
00:20:17,634 --> 00:20:18,635
Što se upravo dogodilo?

213
00:20:20,804 --> 00:20:24,141
Molim te reci mi. Moram znati.
Što je s tom pjesmom?

214
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
To mi je stalno svirao.

215
00:20:29,855 --> 00:20:30,856
Tko je?

216
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Benjamin.

217
00:20:56,465 --> 00:20:57,466
Noah, čekaj!

218
00:20:59,343 --> 00:21:00,511
izdrži!

219
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Noa.

220
00:21:06,558 --> 00:21:08,142
Čega se toliko bojiš?

221
00:21:08,143 --> 00:21:10,812
- Što ti se dogodilo?
- Eli. Dovoljno.

222
00:21:11,522 --> 00:21:13,815
- Što se dogodilo u seoskoj kući?
- Eli, prestani.

223
00:21:16,026 --> 00:21:17,486
Moramo pronaći našeg prijatelja.

224
00:21:19,363 --> 00:21:21,406
Ulazi u auto, Eli. Sada.

225
00:21:23,158 --> 00:21:24,743
Jane. Jane.

226
00:21:25,369 --> 00:21:27,996
Ne shvaćaš.
Nešto se tamo dogodilo.

227
00:21:29,122 --> 00:21:30,706
Tip se raspao.

228
00:21:30,707 --> 00:21:35,837
Što, pa povezao se neki usamljeni, starac
s problematičnim osmogodišnjakom?

229
00:21:35,838 --> 00:21:37,421
Ne shvaćam što je tako nevjerojatno
o tome.

230
00:21:37,422 --> 00:21:41,885
Kao da su se prepoznali.
Kao da stvarno jest...

231
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Benjamin?

232
00:22:03,407 --> 00:22:04,408
Noa?

233
00:22:12,124 --> 00:22:12,958
Noa?

234
00:22:18,714 --> 00:22:19,548
Noa!

235
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
Ne diraj ga!
Ne želim te blizu njega.